북한말 아이스크림 — 저도 처음엔 당연히 얼음보숭이라고 알고 있었습니다. 통일톡 퀴즈를 만들면서 직접 자료를 파다 보니, 그게 틀렸다는 걸 알았어요. 부끄럽지만 블로그에도 처음엔 얼음보숭이라고 써놨다가 수정했습니다. 북한말 아이스크림의 실제 이름은 에스키모입니다. 얼음보숭이는 왜 틀렸나 얼음보숭이는 완전히 꾸며낸 말은 아닙니다. 1981년 북한 사전에 한 번 실렸던 순화어예요. 국가가 외래어를 우리말로 바꾸려고 만든 표현인데, 문제는 북한 주민들이 … Read more